|
|
|
|
|
|
|
遠藤 水曜日、仙波教授の阿波弁講座です。 仙波先生、おはようございます。 仙波教授 おはようございます。 遠藤 さて、今週は視聴者の皆さんから寄せられた質問に仙波先生が答えてくださいます。 遠藤 さてまずは、こんなホットラインをいただきました。 宗我部 徳島市の６７才の男性からの質問です。 神山町で私が幼い時聞いた言葉なのですが、「おしょうめいくにしゃちきてよ。こばくだんごにえんどあん。」これはどういう意味ですか？ 遠藤 「おしょうめいくにしゃちきてよ。こばくだんごにえんどあん。」ですか？なんだか、おまじないみたいですね。 「おしょうめいく」ってなんなんでしょう？  仙波教授 「おしょうめいく」は「御正御影供」。 旧暦３月２１日弘法大師の命日。 「御影供」（みえいく）は真言宗の宗祖弘法大師空海の御影の掛け軸をかけて供養する法会。（戦前は肉屋や魚屋はこの日に休業） 遠藤 なるほど。御大師さんの法会ですか。 では、「しゃちきてよ」というのは？ 仙波教授 「しゃっちきてくださいよ」で、「ぜひきてくださいよ。」「しゃっち」は「ぜひとも、どうしても」の意味の阿波弁だが、西日本で幅広く使われている。「さっち」とも。語源は不明。 宗我部 こちらに５０歳女性、モンブランさんからもメールをいただいていまして、「（しゃっちせないかん）など、阿波弁好きの親友と私はわかりますが、職場の他の人には全然通じません」といただいています。 遠藤 つかっている方も多いんですね。 では「こばくだんごにえんどあん」というのは？ まるで「えんどうはん」と自分の事をよばれているようですが・・・。 仙波教授 「小麦のだんごにエンドウのあん」 小麦のことを阿波弁で「こばく」という。全国的にも珍しく、あとは北海道ぐらい。 なぜ、エンドウのあんこなのかはわからない。 ご存じの方は教えて欲しい。 遠藤 エンドウあんのだんご、おいしそうですね。 これにて一件落着。では次のホットラインです。 佐久間 羽ノ浦の３０代女性からのご質問です。 「ちゃんちゅう」という阿波弁があると思うのですが、どのような意味でしょうか？たぶん「罠にかける」という意味でつかわれていると思うのですが・・」ということです。 遠藤 「ちゃんちゅう」ですか？実は私、知っていますね。 「ちゃんちき」とも言っていました。 宗我部 え、「ちゃんちき」とも言うものなんですか？ 仙波先生、いったい何なんですか？  仙波教授 「ちゃんちゅう」はイタチなどの小動物を捕まえるバネ式の罠。 遠藤 なるほど。これも一件落着。 もうひとつお答え出来そうですね。 宗我部 徳島市の関本さんからいただきました。 「えくそいきやな」という言葉は阿波弁でしょうか？というご質問です。 遠藤 「えくそいき」ですか？今日は面白い言葉が多いですね。 先生、これは阿波弁ですか？  仙波教授 「えくそいき」はニュアンスとしては「やけくそ」に近い。 「むちゃくちゃ」「やたら」という意味の阿波弁。 似た言葉に「へといき」「むちゃくそいき」「むちゃいき」など 遠藤 さて来週の阿波弁講座のテーマは「いがむ・えがむ」です。 仙波教授の阿波弁講座でした。 仙波先生、ありがとうございました。 |
|
| 視聴者からの情報 | |
|
