|
|
|
|
|
|
|
（ＶＴＲ） 遠藤 水曜日、仙波教授の阿波弁講座です。 仙波先生、おはようございます。 仙波教授 おはようございます 遠藤 梅雨明けと共に阿波っ子にとっては「あばばい」季節になりました。 というわけで、今日は「あばばい」を取り上げます。ホットラインもお待ちしています。 佐久間 電話は０８８（６２５）９９９９ ファックスは０８８（６５５）７６７６です。 遠藤 先生、今日は暑いからその団扇を持ってきてくださったんですか？  仙波教授 いいえ。これ「あばばい」団扇なんですよ。 遠藤 なるほど。「あばばい」と書いてありますね。 仙波教授 （学生の提案で「あばばい」が採用されたいきさつを説明） 遠藤 徳大生にも人気の「あばばい」というわけで、早速、徳島大学で聞いてきました。 （ＶＴＲ） 仙波教授 学生は「あばばい」という言葉をおもしろがって使う。 遠藤 佐久間さんは、若者代表として「あばばい」をどう思う？ 佐久間 おしゃれな感じ。渋谷の女子高生から方言ブームが広がって、去年の流行語大賞でもとりあげられていた。 「あばばい」は沖縄県の「ちゅらさん」などと並んで人気があるそうです。 遠藤 言葉に敏感な若い人に「あばばい」が支持されているのはなぜでしょうか。 仙波教授 「あばばい」は「あ」も「ばば」も、ア行音が続くので「まぶしい」よりも明るい感じがある。 遠藤 なるほど。あれ、先生、まだ意味を聞いていませんでしたね。  【ＦＬ①】仙波教授 そうでしたね。失礼しました。もうすでに今までの話からもおわかりのように、「まぶしい」ということですね。 遠藤 先生、私の頭を見ながら言わんとってください。 仙波教授 それは遠藤さんの気にしすぎですって。 遠藤 ところで、「あばばい」以外の言い方ってあるんですか？  【ＦＬ②】仙波教授 「ばばい」「まばい」「あまばい」などがある。 「あばばい」は鳴門から牟岐まで東部に多いが、徳島市は意外に少ない。 木沢・東祖谷にも出てくる。 「ばばい」は那賀川流域「まばい」は穴吹・美馬「あまばい」は阿波市・吉野川市あたり 遠藤 なんで「まぶしい」を「あばばい」とか「ばばい」と言うようになったんでしょうか？  【ＦＬ③】仙波教授 こういう風に発展していったと思われる子供に言うときに使ったのでは。 高知の資料では「ばばい」が幼児語として出ている 遠藤 高知でも「ばばい」はつかわれているんですね。 では、「あばばい」は？ 仙波教授 三重県の志摩、和歌山・高知など黒潮に洗われる地方で使われる。 遠藤 さて来週は「阿波踊りの囃子ことば」を取り上げます。 遠藤 仙波教授の阿波弁講座でした。 仙波先生、ありがとうございました。 |
|
|
