2005/02/23 「こすい」＝ずるい
|
今週は、「こすい」を取り上げます。
「ずるい」という意味です。
早速、こちらのＶＴＲをご覧ください。
＊街頭インタビュー 「へらこい」、「こっすい」
遠藤
「こすい」は、ほぼ全員の方が知っていた言葉です。
先生、徳島では広い範囲で使われていると思いますが、古い言葉ですか？
仙波
室町時代の狂言に出てくる言葉です。
「鬼にくつわ」
「こすい」＝「ずるい」
これは、古い資料ですが実は現代の小説の中にも「こすい」を見つけました。
山本有三著「路傍の石」
村上春樹「世界の終わりとハードボイルドワンダーランド」
仙波
この二つの文章では、「こすい」＝「ずるがしこい」という意味で使われています。
平石
でも、小説に出てくるならば、共通語ですか？
仙波
そうですね。
辞書に「俗語」として載せてあります。
同時に、日本各地で方言として認識され様々な地方の方言集に出てきます。
宗我部
全国どこでも徳島と同じように、「こすい」＝「ずるい」と、よくない意味で使われるのですか？
仙波
いいえ、違います。
岐阜県では、ほめ言葉として使います。
「すばしこい」、「目先が利く」などの意味で使います。
遠藤
岐阜県で、ケンカして「お前は こすい やっちゃー」と言っても喜ばれるかもしれない！
仙波
徳島の方言集には、「こすい」の他にこんな形で出てきます。
「こすい」の仲間
「こすこい」は、海部の資料に出る。
「こっすい」、「こすこい」は強調した形
「すこい」は逆の形
遠藤
他にも、徳島に「ずるい」という意味の阿波弁もいろいろありますね。
仙波
「おぞこい」
「すすどい」
「しゃがらい」
「ずるくたい」
「ちゃごすい」
「あつかましい」
「どべがわ」
「どべぞう」
今週は、「こすい」をご紹介しました。
（神山町の情報・５４歳男性）
「こすい」は「ずるい」という意味です。
「いどぬけ」とも言います。
（松茂町・５０歳女性）
親の転勤で全国１６か所も住んだことがありますが、「こすい」はどこでも通じました。
（市場町・６０歳代女性）
ずるい人のことを「どべらこい」と言います。
（土成町・６８歳男性）
「ずるがしこい」という事を子どもの頃は「いやこい」と言っていました。
今の時代では子どもも使わないようです。
（山口県の情報）
「こっすい」は、山口県や愛媛県宇和島、香川県でも同じ意味で使われています。
（三好郡山城町・８０歳女性）
「へらこい」と言います。
（美馬町・５２歳女性）
「こすい」は、「ずるい」という意味もありますが、「心が汚い」「いやらしい」という意味もあります。
（阿南市・６６歳男性）
私は「こすい」と言わずに「へらこい」と言います。
意味は同じく「ずるい」ということです。
（阿南市・６０歳女性）
「こすい」は、今でも使います。
「こすい」の他にも、「しらこい」や「こっすい」とも言います。
（三加茂町・７１歳男性）
「ごすい」「こすい」両方使います。
意味は、ずるい、ずっこいです。
祖谷の方では人前でいい顔をしている人（要領のいい人）に、「しびったれ」と言います。
（兵庫県西宮市出身・５６歳女性）
兄とお菓子の取り合いをしたときに「お兄ちゃん、そんなに ぎょうさん とって、こすい」と使っていました。
大阪でも使っていると思います。
（美馬市 旧穴吹町・７６歳女性）
「どべらこ」と同じ意味で、「こっすい」を使います。（徳島市八万町・女性）
「こすい」と「へらこい」の使い分けがわかりません。