2005/02/16 「いっこん」、「にこん」＝数を数える時のことば
|
けさは、「いっこん」、「にこん」について取り上げます。
以前、取り上げたことがありますが、今日は新しい調査結果も合わせてお伝えします。
みなさんは、何かを数える時に、「いっこん」、「にこん」、「さんごん」という数え方をしますか？
みなさんは、どれくらい知っているのか徳島駅前で聞きました。
＊街頭インタビュー
知らない、使ったことがないという人がほとんどでした。
沢山聞いた中でも、唯一使っているのは鳴門の人だけでした。
先生、他の地域ではどうなのでしょうか？
仙波
調べてみると、「使っている」という報告があった地域は、かなりありました。
「徳島県言語地図」
「いっこん」、「にこん」という数え方をする地域
鳴門市、徳島市、藍住町、松茂町、石井町
小松島市、阿南市、日和佐町、相生町
那賀川町や鷲敷町、海南町でも使われているようです。
池田町や東祖谷山村、山城町でも使います。
平石
私は三好郡山城町出身ですが、私の周りでは聞いたことがありません。
遠藤
先生、本当にこんなに多くに地域で使われているのでしょうか？
街頭インタビューで、小松島市の人も知らないと答えていましたし。
宗我部
どうして「いっこん、にこん」という言い方をするのでしょうか？
「いっこ、にこ」でいいと思いますが。
仙波
「いっこん」を漢字で表記すると「一個」＋「ん」ではありません。
「一喉（いっこん）」となります。
室町時代の、狂言の中で魚の数え方として出てきます。
昭和２０年頃まで使われたことばです。
その後、１個、２個という数え方と混ざって、他のものを数えるときにも用いられるようになりました。
祖谷地方では、昭和３０年頃の資料に魚を数えることばだと説明されています。
魚を数える時の「一喉（いっこん）」「ニ喉（にこん）」が勢力を伸ばしたかに見えましたが、魚の数え方は「一尾」とか「一匹」に代わってしまい、「いっこん」が持っていた元の領域＝魚を数えるときのことば＝は、侵されてしまったのでは、ないでしょうか。
そんな中で、大人の言葉から「いっこん」「にこん」は消えてしまい、子どもの遊びの中だけに残ったと考えられます。
今週は、数を数える時に言う、「いっこん」「にこに」を取り上げました。
（藍住町・６０歳女性）
「いっこん」を一つという意味で使います。
しかし、二つという「にこん」などは聞いたこともありません。
（旧 那賀郡相生町・５０歳女性）
「いっこん」を使います。
「いっこん 取って」などと言います。
（鳴門市出身・５５歳女性）
雨粒を数える時に「いっこん」、「にこん」と言っていました。
（小松島市・６８歳女性）
小さい頃、お菓子やおもちゃを数える時に「いっこん」、「にこん」、「さんこ」と言っていました。
「さんこん」とは言いません。
「ん」がつくのは、１と２だけだと思います。
（徳島市・６５歳女性）
「いっこん、にこん、さんこん」は今でも使います。
袋から出す時に「いっこんづつ 出して 持って帰り」と言います。
（勝浦町・６３歳女性）
今も昔も使っています。
「これ いっこん 食べて みて。かさ 旨いでよー」
「かさうまい＝格別旨い」
（阿南市・３６歳女性）
「いっこん、にこん、さんこん」は今でもつい、言ってしまいます。
（鳴門市・６７歳男性）
子どもの時に「いっこん、にこん、さんこん」と言っていました。
大人はあまり使わず、子どもが主に使っていました。
（阿南市富岡・７０歳女性）
「いっこん」は今でも使いますが、「にこん」「さんこん」は使いません。
「いこん、ふたつ、みっつ」と数えます。
以前に脇町に行って「いっこん」と言うと笑われました。
（勝浦町の情報・６４歳女性）
「みかんが いっちょこ、にちょこ、さんちょこ・・・」のように言いました。
他に数の数え方に、こういうものがあります。
「ひい、ふう、みい、よお、いい、むつ、なあ、やあ、こお、とお」
（徳島市国府町・５４歳男性）
数え歌のことだと思います。
「いっくり、にくり、さんくり、しろとり、ごんげん」と言います。
（藍住町）
８２歳の祖父が使います。
「いっこん」「にこん」の他にも「いっちょこ」も使います。
「ほれ、いっちょこ とってー」などと言います。
「いっこん」と「いっちょこ」をどう使い分けるのか、その時の気分によるのかはわかりません。
（東祖谷山村の情報・女性）
両親は、「うるめ」（＝小魚）を数える時だけ「いっこん」と言っていました。
ちなみに、私は使ったことがありません。
（藍住町・４６歳男性）
小学生くらいの時、飴玉などを兄弟で分けるときに「いっこん、にこん・・・じゅっこん（１０）」と言っていました。
（板野町・８０歳女性）
子どもの頃遊んでいた時に、「どろめんこ」を数える時だけに「いっこん」と使いました。
＊「どろめんこ」は何か不明
（那賀川町の情報）
妻は、ビールやお菓子などあらゆる物を数える時に「いっこん、にこん」と言います。
３個からは、「さんこ、よんこ、ごこ」と数えます。
娘も真似て、よく使っています。
（日和佐町の情報）
祖母は「いっちょこ」「にちょこ」「さんちょこ」と数えます。
小さいものを数える時に女性がよく使います。
かわいい響きのことばだと思います。
（男性）
「キュウリ いっこん」のように使います。
時代劇で武士が「まあ 酒を いっこん やらんか」と言っていますが関係はありませんか？
（徳島市・男性）
友人が東京へ行って物を買う時「これ、 いっこん か？」と言ったら友人がサ〜ッといなくなったらしいです。
（一宇村・７３歳男性）
昔、アメゴ釣りに行ったときに「今日は ちごん 釣ったわぁ」と言いました。
今では使いません。