| 2004/11/17 「あるでないで」＝あるじゃないか
|
今週は、「あるじゃないか」を意味する「あるでないで」を取り上げます。
「さっきから 財布 探っしょる みたいやけど、たんすの上に あるでないで」などと使います。
徳島県民には、馴染み深いことばですね。
果たして、県外客にはどれくらい通じるのでしょうか？
徳島駅まで聞いてきました。
（街頭インタビュー）
県外の人には、想像もつかいない言葉のようですが、理解しづらいものなんでしょうか？
仙波
＞この、「あるで」の「で」と、「ないで」の「で」が、役割を見ると文法的に違うことが理解できないようです。
＞「あるで」の「で」は、後に続く言葉への接続
＞「ないで」の「で」は、相手への呼びかけや念押しの役割を果たす終助詞。
＞例えば、東京では「あるじゃないか」
＞大阪では「あるやないか」などと言います。
＞阿波弁の「あるでないで」と違い、接続と終助詞が違うのでわかりやすい。
なるほど。
役割が違うのに、同じ「で」が出てくるので理解しづらいわけですか。
「あるでないで」は、「ある（有る）」と「ない（無い）」がひとくくりになっているから、あるのかないのかわからない、という人が多いと思いますよ。
仙波
＞「あるで」の「ある」と、「ないで」の「ない」も役割が違います。
＞「あるで」の「ある」は存在を表す動詞です。
＞「ないで」の「ない」は、相手を問い詰める役割を果たす終助詞です。
「あるでないで」を共通語にすれば「あるじゃないか」となり、「ないか」の「ない」は存在を否定しているわけではありませんね。
仙波
＞「あるで？」「ないで？」とそれぞれの語尾を上げて聞くときは、あるのかないのかを人に尋ねる使い方で、存在と非存在を表しています。
文章の最後に「で」を使う例はたくさんあるそうですね。
仙波
＞主に、３種類の意味で「で」が使われます。
＞１）「行くで」＝行きますか？ 疑問の意味
＞２）「お茶にせんで」＝お茶にしませんか？ 勧誘の意味
＞３）「あんなに言うたのに どして 忘れたんで」＝どうして忘れたのか？ 相手を問い詰める
これらの例文は、比較的理解しやすいようですが、わかりにくいものがあるようです。
仙波
＞「ないでないで」、「いかんでないで」「あんだけ 言うたでないで」
共通語では、「ないじゃないの」「いけないじゃないか」「あれほど言ったのに」となります。
「ないでないで」は特にわかりにくい言葉でしょうね。
今週は、「あるでないで」を取り上げました。