2004/09/22 「とえる」＝叫ぶ
|
今週は「叫ぶ」などの意味がある阿波弁「とえる」を取り上げます。
この「とえる」をどのくらいの人が知っているのか徳島市の東新町で
聞いてきました。
（街頭インタビュー）
＊木頭出身「とえて、とえて」と言う
＊徳島市８０歳代「いがる」こと？
＊穴吹町７０歳代「泣く」こと
＊脇町７０歳代、泣く時にも「とえる」と言う
＊脇町 孫に「とえられん」と言う
県内ほとんどの地域で使われているようですね。
仙波
＞そうだと思います。
「とえる」の意味は大きく分けて４つあります。
１）（大声で）叫ぶ
２）（叫んで）叫ぶ
３）泣き叫ぶ
４）（大声で）言う。怒鳴る。
ただ、地域によって多少意味の違いがあるようです。
吉野川流域では「泣く」意味でも使いますが
日和佐より南の地方では「泣く」意味ではあまり使わず「怒鳴る」意
味で使うようです。
大阪では聞いたことがありませんが、県外でも使われる言葉ですか？
仙波
県外でも様々な意味があるようです。
「泣く」「泣き叫ぶ」の意味で使うのは兵庫県の淡路島、香川県佐柳
島、島根県に報告があります。
島根県では牛が鳴く場合にも使います。
山口県は「うめく」とか「うなる」という意味です。
平石
三好郡山城町では「叫ぶ」という意味で「おらぶ」という言い方をし
ますが、「叫ぶ」の意味の阿波弁は他にありますか？
仙波
「とえる」の類義語をいくつか挙げてみました。
「おらぶ」＝叫ぶ。大声で泣く。号泣する
万葉集にも載っていることばで奈良時代には使われていたようです。
既に１８世紀から九州や四国地方の方言として認識されていました。
もともと「悲痛のため大声で泣く。泣きわめく」という意味で悲しみをこめて絶叫したり、大声で泣きわめく時に使っていました。
「いがる」は中国、四国地方の方言です。
ただ、あまり方言として認識されずに使われているようです。
「ほえる」も中国四国地方の方言。
強く抗議しに行く場合、「いがりこむ」と言いますが、これは「怒鳴り込む」と同じ意味です。
他の県では「争って いがみ合う」ことや「怒りや苦痛、驚きのために大声で叫ぶ。わめく」という意味もあります。
「ほえる」は、犬がほえるとか、狼がほえるという時に使いますよね。
仙波
共通語としての「ほえる」は、犬や獣などが大声で鳴くという意味で使っていますが、方言としての「ほえる」には「泣く」や「大声を出す」といった意味があります。
また、徳島ならではの言い方として、三好郡では「ほえばる」。美馬郡と海部郡で「ほごえる」という言い方があるようです。
今週は、「叫ぶ」などの意味がある「とえる」をご紹介しました。