2004/07/21 「あらくたい」＝ 荒っぽい。雑だ。
|
今週は、荒っぽいなどの意味がある阿波弁「あらくたい」をご紹介します。
「あの人のすることは いつも あらくたい」
「あらくたいこと したら あかんでよ」などと言います。
この「あらくたい」を、みなさんはどのように使うのでしょうか？
徳島市の東新町で聞いてきました。
（ＶＴＲ）
県内、どこでも使われているようですね。
仙波
＞県内の広範囲で使われていますが、三好郡の資料にはありませんでした。
＞羽ノ浦、鷲敷、相生など県南部でよく使われていたようです。
県外ではどうですか？
仙波
＞四国のほかの３県でも使われています。
＞三重、奈良、和歌山、京都、大阪など近畿圏を中心に使われているようです。
以外に広範囲で使われていたんですね。
インタビューには、「あらくたい」を人の性格について使っていたり、仕事の内容についても使っていたのが気になりました。
どんなものにも「あらくたい」って言いますか？
仙波
＞意味による使い分けは２通りあります。
＞１番目は、「荒々しい」
＞人間や動物の気性が荒っぽいことを言います。
＞例えば「この馬、あらくたいけん 気をつけないよ」と言います。
＞２番目は「ざっとした」
＞仕事のやり方や行動などが乱暴な時に、雑なときに使います。
＞例えば、「あらくたい運転 せられんよ」などと言います。
他に言い方はありますか？
＞「あらくたい」と同じ「あらっぽい」という意味の阿波弁を見つけました。
＞牟岐町の資料に「あらくもしい」というのがありました。
＞羽ノ浦町の資料には「あらかましい」がありました。
語源は何ですか？
仙波
＞はっきりした語源はわかりません。
＞しかし、県内初の阿波方言集に興味深いことが書いてありました。
＞島田泉山が書いた「阿波希ん奴」という本に書いてあります。
＞それによると、「あらくたい」の「くたい」は形容詞の後につく接尾語である。その形容詞の意味を強める場合に使われるようです。
仙波
＞「あらくたい」のように、語尾に「くたい」がつくことばを他に探してみました。
＞「あつくたい」
＞｛うすくたい」
＞「くずくたい」
＞「ずるくたい」
＞どれも県内で使われていましたが、今でも使われているのは「あらくたい」だけのようでした。
（美馬郡美馬町・５１歳女性）
「あらったい」と使います。
かばんを ほったりして 行動が荒っぽかったり、言葉遣いが悪かったりしたら、「あらったい」と言います。
（板野郡藍住町・６０歳女性）
今でも男の人も女の人もよく使っています。
「仕事が あらくたい」というのは、「仕事が雑だ」ということ。
「あらくたい 運転するなぁ」とも使ったりします。
腹が立ったときに、よく「あらくたい」と使います。
（三好郡三加茂町・７０歳代女性）
三好郡では「あらくたい」が方言集の記録にないと言っていましたが、小さい頃から使っていました。（徳島市・５６歳女性）
性格が荒っぽいので、「おまはんは あらくたい」と近所のおばさんや友達に言われます。
今週は「あらくたい」を紹介しました。
紹介できなかった視聴者からの情報
（板野郡藍住町・６０歳女性）
神山町出身の夫が「ほそくたい」を使います。
悪い意味でよく使います。
「ほそい」という意味だそうです。
（名西郡神山町・６０歳女性）
「うすくたい」といいます。
お茶が出がらしになって、薄くなっているときに使います。
「味噌汁が うすくたいなぁ」とも言います。
味噌が薄く、水っぽいという意味です。
（名西郡神山町・５４歳）
「あらくたい」には、「あばさかる」がつきものです。
「仕事あらくたいな、あばさかっとんちゃうん？」
（阿南市・５４歳女性）
「あらくたい」という意味を、「ざっとしている」という意味で使います。（鳴門市大麻町出身・７２歳女性）
「あらくたい」のことを「ばんぞうさく」とも言いました。
雑だという意味で、子どもの頃から今でも使っています。