2004/02/25
|
今週は「かさぶた」を指す阿波弁、「こうろ」を紹介します。
「足にこうろが出来とるわ」とか「こうろをはがしたら痛いな」などと使います。
私は聞いたことがなかったんですが、皆さん、どんな風に使っているのか街で聞いてきました。
（ＶＴＲ）
県内ではどの当たりで使いますか？
仙波
＞ 結構、狭い範囲で使うようだ。
＞「こうろ」を資料で調べると小松島と羽ノ浦、上勝だけに限定された。
＞小松島から通う学生によると「こうろ」と「かさぶた」を使い分けていた。
＞実際は「こうろ」も「かさぶた」も同じ。
＞県内ほとんどの地域で「かさぶた」か「かさぼた」を使う。
＞面白いのは鷲敷で「こそ」と方言集にある。
この「こうろ」、全国的にはどうですか？
＞「こうろ」はどうやら徳島だけの言葉。
生粋の阿波弁ですか？
仙波
＞「かさぶた」は全国でいろいろ面白い変化形がある。
＞九州では「かさぶた」を「つ」という。
＞群馬では「かさっぺた」、山形では「かさぴた」、茨城では「かさびた」、香川では「かさんぱつ」と言う。
でも、ほとんどの地域で「かさぶた」という共通語に近い形で残っていますね。
不思議なのは阿波弁の「こうろ」、どこから「こうろ」になったんですか？
仙波
＞語源を考えてみると「甲羅」ではないか。
仙波
＞非常に単純ですが、かさぶたを触った時の感触や見た目がカニの甲羅に似ていたからだと思う。
固い感じから「甲羅」になって「こうろ」に変化したんですか。
亀にも甲羅がありますが、どうしてカニの甲羅なんですか？
仙波
＞色で考えても亀の甲羅よりカニのようだ。
＞カニと言っても、主にサワガニですが、カニの方が身近にいたからでないだろうか。
傷口に関係する阿波弁で、ホットラインを頂いています。
（「徳島市８１歳の女性）
『とぶらう（化膿する）』という阿波弁」
先生、『とぶらう』って私も聞いたことがあります。
仙波
＞「化膿する」という意味で「とぶらう」という阿波弁がある。
＞調べてみたが、語源などは不明。
＞「化膿する」という意味では「うぐう」（神山町）、「ちえる」（阿南、羽ノ浦町）もありました。
＞実はどれも語源など不明。
＞でも高齢の方は結構、使っているようだ。
今週は「かさぶた」を指す「こうろ」を紹介しました。
視聴者からの情報
*
紹介できなかった視聴者からの情報
仙波教授のテレビ講義を受けましょう。