仙波教授のテレビ講義を受けましょう。 今週は「不安な、心配な」という意味の阿波弁、「あんだいな」です。
「子どもの使いではあんだいなな〜」とか「東京へ一人で行くんはあんだいなわ」などと使います。
この「あんだいな」、どんな風に使っているのか街で聞いてきました。
（ＶＴＲ）
聞いたこと無い（鳴門市６０歳代、徳島市・７０歳代）
聞いたことあるような気がする（石井町・６０歳代）
心配なとう意味。初めてのところへ行く人に「あんだいなけん、気ぃつけて行きよ」（北島町・６０歳代）
「あんだいななぁ」（徳島市・８０歳代）
「あんだい〜な」（阿南市７０歳代）
若い人は知らない人がほとんどで、年齢が上がると「知っとる」という人が増えた。
県内では広く使われていますか？
仙波
＞調べると、こんな感じです。
＞県内の資料には佐那河内、羽ノ浦、鷲敷町、相生や上那賀、上勝町、海南町などで使われていたようだ。
どちらかといえば県南ですか？
仙波
＞資料にあるというだけで、実際はもっと広い範囲で使われていたと思う。
＞私が聞いたところでは池田町でもあるし、香川県坂出市の方言集にも出てくる。
全国的にもよく使う言葉ですか？
仙波
＞全国の方言集では余り見ない言葉。
＞乱暴に言えば、四国と淡路島だけで使われていた言葉。
語源はなんですか？
仙波
＞ずっと考えている最中です。
＞「あんだい」の「あん」とは何だろうと考えていたところ思いついたのが、「あんぜる」という阿波弁。
（案ぜる）
＞これは動詞で「心配する」という意味。
＞「あんぜ」という形で「心配性の人」という言い方もするようだ。
＞「あんぜがすけない」（心配が少ない）などと使うようだ。
つまり、「あんぜる」が語源ですか？
仙波
＞う〜ん、違うようだ。どうも無理がある。
＞今のところ考えられるのはこれ。
「大安な」
仙波
＞大安や友引、仏滅という「六曜」が庶民に一般化するのが明治時代。
＞「心配な、不安な、頼りない」という意味で「大安な」をひっくり返して「あんだいな」という言葉が生まれた。と考えられないだろうか。
「大安でない」という意味で「あんだいな」、
説得力がある・・・でしょうか？