仙波教授のテレビ講義を受けましょう。けさ取り上げる阿波弁は「いさましかったで？」です。
「元気だったで？」という意味の阿波弁ですが聞いたことがある方もいるかも知れません。
この「いさましかったで？」は三好郡山城町出身の私も聞いたことがないんですが、
珍しい言葉なんですか？
仙波
＞「いさまし」を「勇ましい」の意味でなく、「元気な」の意味で使うのは阿波弁だけ。
＞「いさまし」は文字通り「勇ましい」から来ている。
＞本来の意味と阿波弁の元気な、という意味とずれがある。
勇ましい
- 気乗りがしている。気が進んでいる
- 生きよいが強く尻込みしない
- 様子が活気に満ちている
「いさまし」を「勇ましい」という意味でなく、「元気な」の意味で使うのは阿波弁だけのようだ
「さんぶん」県西部三好郡山城町。
県南では阿南市富岡、海部町大里、一宇村や神山町の方言集にも見える
2.、3.の意味が広がって阿波弁の「元気な」の意味になったと考えられる。
県内では広く使われている阿波弁ですか？
仙波
＞県西部と県南が中心。
＞県西部では山城町、県南では阿南市富岡、海部町大里
＞一宇村や神山町も方言集に掲載。
県西部ではどのように使われているか美馬郡半田町で聞いてきました。
（半田町で取材したＶＴＲ）
- 美馬郡半田町 〜かな 〜かえ
- 「いさましかったかな」元気だったか
- 久しぶりに会うときなどに使う
- 「いさまし」は元気な人には使わない
- お年寄り（同士）にしか使わない。
元気な人には使わん、と強調していました。
続いて県南、海部郡由岐町阿部（あぶ）にお住いの蝶々クニ子さん５９歳とお電話がつながっています。
- 海部郡由岐町 蝶々（ちょうちょう）クニ子さん(59)
- 赤ちゃんが元気で生まれたことに対して言う
- 出産を終えたばかりの女性に「いさましなったね」と言う
- 赤ちゃんのことにもお母さんに対しても言う
県西部は「年寄りにしか使わん」、県南では「出産を終えた人に使う」とこんなに使われ方が違うんですね。
この「いさまし」はどのくらい前から使われていたんですか？
＞詳細は全く不明、文献に残っていない。
容態をうかがう言葉って阿波弁はたくさん残っているんですか？
仙波
＞調べてみましたら結構あるんです。
「オアシライナシテ」
＞病人を見舞う時の言葉で、「オアシライナシテ」というのがある。
＞上手に病気をあしらって早く良くなって下さい、という意味。
「オンガイドウデシタカ」
仙波
＞「御具合どうでしたか？」の意味。
けさは「いさましかったで？」を取り上げました。
