仙波教授のテレビ講義を受けましょう。　

「かまびしい」

視聴者からの情報

（徳島市・６４歳女性）
「かまびしい」をわびしいとか、少ないという意味で使います。

「きょうの夕飯は　かまびしいなぁ」と言います。

　電話インタビュー　徳島市の６４歳女性　

• 明治生まれの母が終戦直後「戦災で家を焼かれて何もなくなったときに「かまびしい、かまびしい」と悔やんでいたことを思い出した。
• ご飯（おかずの量）が　すけない（少ない）時に娘に言ったが通じなかった。

解説

• 「和訓栞」という江戸時代1777-1862の国語辞典に注釈がある。それによると

かまびすし：四国の俗は　困究の　意に　いへり

• 「かまびす（喧）・し」・・・・元来、漢文の訓読語

和文・文語　「かしがまし」

口語

中世「かしまし」

近世「やかまし」「さわがし」

　

• 「徳島の方言」には、カマビシー[釜厳しい]とある。

1. 生活物資が乏しく、消費を切り詰めて窮屈な生活をしている様子。貧乏な生活ぶり。爪に火を点すような生活ぶり。キヤスイ。ノイロイの反対。
2. 飯など食物少なくて心もとない。余裕がない意。（以上、高田豊輝「徳島の方言」）

視聴者からの情報

• （羽ノ浦町・６０歳女性）
  「かまびしい」ということばは、
  「きょう、ご飯　かまびしいから　うどんにしたよ」などとよく使っています。
• （鴨島町・８１歳女性）
  「かまびしい」を貧しいという意味で使っています。
• （小松島市・６５歳女性）
  おかずが少なかったりすると
  「きょうの晩ご飯は、かまびしいなぁ」と風に使います。
  今でも使っています。
• （鳴門市・６５歳女性）
  「かまびすい」を年をとった人なら使います。
  物が不足しているという意味です。
• （徳島市・７４歳女性）
  大昔、明治生まれのおじいさんやおばあさんが、
  物が少なくなって、心ぼそくなったときに「かまびしい」という言葉を使っていました。
  私自身は使ったことがありません。

仙波教授の阿波弁講座　トップページへ