| 2001/11/07 「朝の時間の表現」
|
視聴者からの情報
- 早朝のことを「とどしゅう」と言っていました（木沢村出身５９歳）
- 朝早く出かけるときに「朝、とどしゅういかんで。」と言っていました。（日和佐町赤松出身６８歳）
- 「朝早くから」という意味で「朝とっぱちから」、「朝とうから」と言います（藍住町）
- 今でも、朝方１０時頃のことを「あそうざ」と言います（穴吹町５９歳）
解説
「とどしゅう」の語源
とどしい・・・早い、早い時刻だ＜石川、鳥取などの方言＞ 日本方言辞典
「とどしゅう」の語源を仙波教授なりに考えると・・・
いと・とし→いとどし→とどし→とどしゅう
「いと」はとてもの意味。「とし」は早い、速いの意味
『仰げば尊し』の歌詞にもある「思えば いととし」
- とどしゅう＝朝早く 「とどしゅう起きてはよ仕事せえよ・・・」（相生町）
- とどしゅう＝早く（朝に限らない） 「とどしゅう来いよ」（上那賀町）
- とうに。ごくとうに（早く） 「とうに来いよ」
- あさっぱち（朝早く） 朝でも夜が明けて早い時間。「あさっぱちから人が来て・・・」
- あさいき（朝の間）
- あさわざ（朝１０時ごろまでの間）「あさわざに＊＊の仕事をしてきた」 昔の農家は日に４回の食事。まず朝起きたとき、次に１０時前後に食べる２回目のご飯。それまでのあいだを「あさわざ」
朝に関する主な阿波弁
町村史などから抜粋
- あさいき・・・朝のうち（池田町、山川町など）
- あさいき・・・朝元気の良いうち（山城町など）
- あさいき・・・早朝（神山町上分）
- あさいち（に）・・・早朝（上那賀町、鷲敷町など）
- あさっぱち・・・朝早く（山城町、羽ノ浦町など）
- あさっぱら・・・早朝（羽ノ浦町など）
- あさどう・・・早朝（山城町）
- あそうざ・・・朝方（半田町、神山町神領）
- あそうざ・・・朝のうち（神山町上分）
- あそうざ・・・午前１０時ごろまで（神山町など）
- （朝）とうに・・・朝早く（池田町、相生町など）
- とどしゅう・・・朝早く（山城町、上那賀町など）
- とのしゅう・・・朝早く（相生町）
仙波教授のテレビ講義を受けましょう。
夜に関する 阿波弁 「よあざ」「よあさ」 など