2001/07/25

「幼児ことばの阿波弁」(2) (動詞)

「おっぱする」=おんぶする。「りいする」=降りるなど

rmlogo.gif (2168 バイト) 仙波教授のテレビ講義を受けましょう。 


解説

幼児ことばは大人の使う言葉を何らかの形で省略

正座する・座るの阿波弁 1999/08/25放送分より

徳島県東部〜南部・・・・おちんこまり(する)

あーちん、おちん、ちん、ちょんこ、あっちん、おっちん、ちい

吉野川流域・・・・・かしこまり

おかっこまり

 

子どもを負うの阿波弁 ぱっぱ、おっぱ(県西部)

・おぶう→おんぶ(共通語)

・おぶわれる→おばれる→おっば→おっぱ→ぱっぱ

赤ちゃんの側からすると「負ぶわれる」「おっぱ」までは前田いさむ先生の説その先は仙波説

擬音・擬態語+する

ああんする(頭を下げる)「まんまいちゃん、あっあんしなさい」お念仏を挙げるとき
いいんする(泣く)
ぞいぞいする、ぞりぞりする浮き世床(髪の毛を剃る)
たぶたぶする(入浴する、業受遺す
たんする、とんする(落ちる。由加の上などにおしりをつける)
ちゃいする(たたく)
ちゅうする(口の中のものを吐き出す)
ちゅんする(鼻汁をぬぐう)
ぷいする(物をうち捨てる)

省略する+する

いいする(小便する) 尿をいばり
かっかする、こっかする (腰をかける)
きいする、おっきする(起きる)
たったする、たっちする(立つ)
りいする、おんりする(降りる)など

その他の動作を表す阿波弁

よいよいする(歩く)など


rmlogo.gif (2168 バイト) 街頭インタビュー  

「りいする」下りる(北島町出身)

「あんがする」上がる(徳島市出身)

「ぱっぱする」おんぶする(板野町出身)

「ちんする」座ること(徳島市出身)

「おかっこ」座ること(脇町出身)

「とんちする」座ること(脇町出身)


視聴者からの情報

お座りしなさい「ちょんこしなさい」という(木屋平出身72歳)

歩くことを「よいよいする」

水遊びや行水することを「ちゃぶちゃぶする」(徳島市55歳)