2001/06/20

「〜して〜して」(動詞を重ねる言い方)

「食べて食べてじゃ」「走って走って」「言うて言うて」「寝て寝て」など

rmlogo.gif (2168 バイト) 仙波教授のテレビ講義を受けましょう。


解説

動詞を重ねる言い方は強調の意味で他の地方にもある言い方
後ろに「〜する」とか「〜じゃ」がつく形は阿波弁。単に動詞を繰り返す言い方「食べて食べて」は日本全国で言う。例えば東京の人なら「食べて食べて食べまくって」と3回目には他の言い方をするだろう。
しかし「食べて食べてじゃ」「走って走ってする」などと言うのは阿波弁と言える

文庫本200冊ほどを調べたところ次のような例があった

駆けて駆けて それが一生だ。(司馬遼太郎「国盗り物語」)

これほど苦虫を噛んで噛んで 噛みつぶしたような・・・(北杜夫「楡家の人びと」)

さて、みんなは ひろってひろってひろって・・・(宮沢賢治「カイロ団長」)

あわせて60ほど見つかった。

意味が強められる。重ねることで強調するのは普通にある。佐賀県には3回雨がざあざあざざを3回


rmlogo.gif (2168 バイト) 街頭インタビュー 

(バイキング料理を)食べて食べてして

言うて言うて

遊んで遊んで

寝て寝てする


視聴者からの情報

テレビが「びびってびびって見えない」

「食べて食べて」を「喰うて喰うて」(牟岐町)

「せこうて、せこうて」と言う